„Predanja o prirodi“ su projekat u koji sam uložila svu svoju strast. Već dugo godina se interesujem za narodna predanja, i oduvek su me fascinirale mudre reči koje se usmeno prenose sa generacije na generaciju. Zainteresovana sam i za to kako su ljudi nekada posmatrali svet prirode, kako bi objasnili pojave kojima se u današnje vreme bavi savremena nauka. Za mene narodna predanja daju dodatni nivo svetu – onaj ispunjen pričama, magijom, čudom i ushićenjem – i to je nešto što sam želela da podelim sa svima.

Više od jedne decenije se bavim pisanjem publicistike, a „Predanja o prirodi“ su moja prva knjiga za decu. Često sam zajedno sa decom išla da prošetam psa u prirodi i to mi je dalo inspiraciju za knjigu. Dok šetamo, uvek se trudim da ih navedem da dobro pogledaju i primete šta se dešava u prirodi, od lastavica koje preleću reku pa sve do prvih propupelih stabala. Otkrila sam da su postali mnogo zainteresovaniji ukoliko bih im ispričala neko narodno predanje. Na primer, kada sam im ispričala predanje vezano za vremenske prilike, da boja prvog leptira koga vidite u sezoni može da predvidi kakvo će biti vreme tokom celog leta, uzbuđeno su pokušali da pronađu žutog leptira (što je po predanju značilo da će vreme tokom celog leta biti sunčano).

Otkrila sam da narodna predanja podstiču neke divne razgovore o prirodi i verovanjima. Jednog dana, kada smo videli zeca kako trči preko polja, ispričala sam im da se verovalo kako su se veštice jako često prerušavale u zečeve. Ovo je zaista pokrenulo njihovu maštu i kao da je učinilo svet oko njih za nijansu magičnijim.

U „Predanjima o prirodi“ sam želela da uhvatim tu magiju i okupim narodna predanja vezana za prirodu iz celog sveta. Srećna sam što je Aič radila ilustracije, jer njen divni folklorni stil zaista odražava duh knjige. Aičine šarene pozadine i privlačne ilustracije zaista oživljavaju tekst. Nadam se da je ova knjiga jedna od onih koje deci satima okupiraju pažnju, i da će tekst u kombinaciji sa ilustracijama razbuktati njihovu maštu.

Istraživanje za knjigu „Predanja o prirodi“ je bilo predivno iskustvo. Već sam bila upoznata sa britanskim narodnim predanjem, jer je to moja oblast proučavanja (pored toga što se bavim pisanjem, radim na doktorskoj tezi koja se bavi istraživanjem narodnih predanja koja su vezana za smrt i umiranje u Engleskoj u devetnaestom veku), ali sam bila fascinirana narodnim verovanjima iz drugih delova sveta i time kako su povezana sa narodnim pričama i mitologijom. To mi je dalo potpuno novu perspektivu. Kao i mnogi drugi, prilično sam gadljiva na pauke, ali kada sam pročitala da su u mnogim kulturama upravo oni ključni likovi u pričama o stvaranju, zbog njihove odlučnosti i truda koji ulažu kada prave svoje mreže, počela sam mnogo više da cenim ove male arhitekte.

Narodna predanja i priče su se tradicionalno koristile kao način prenošenja mudrosti, a mnogi likovi koji se u njima pojavljuju, deluju opominjuće, oni podučavaju decu kako da se čuvaju. Naprstak je, na primer, lep, ali veoma otrovan cvet, pa su deci u Irskoj govorili da on pripada vilama i da ga ne treba brati da se vile ne bi uznemirile.

Nadam se da će se pomoću ovih tradicionalnih priča i verovanja, koji se nalaze u ovoj knjizi, deca više baviti prirodom oko sebe i ponovo otkriti zrnce magije u vlastitom okruženju.

Autor: Kler Kok-Starki
Izvor: fcbg.org.uk
Prevod: Kristijan Vekonj