„Grad i grad“ šesti je Mjevilov roman, a do sada smo u prevodu mogli da čitamo samo „Stanicu Perdido“. Posle više godina konačno se pojavio još jedan prevod ovog hvaljenog pisca fantastike koji uživa u eksperimentisanju žanrovima i stilovima. „Grad i grad“ pojavljuje se pošto je prethodne godine dobio većinu glavnih nagrada iz domena fantastike, pa ipak, bilo bi neprecizno opisati ovaj roman kao još jedno (kvalitetno) SF delo, budući da se Mjevilovi uzori protežu od Kafke pa do Čendlera, i to se u ovom romanu i te kako oseća.

Ono što od početka pleni čitaoca (i do kraja ne pušta) jeste sjajna premisa koja isprva deluje potpuno apsurdno, ali je Mjevil pažljivo razrađuje sve do najsitnijeg detalja i tako kreira jedan fascinantan univerzum. Dva grada iz naslova su Besel i Ul Koma, koji se nalaze negde u istočnoj Evropi. Mjevil je izbegao da makar i posredno upre prst u pravcu neke postojeće države, ali je njegova fikcija taman toliko utemeljena u nekim detaljima koji su slični postojećoj realnosti da nam se učini poznatom. Gradovi su, naime, podeljeni, a granica nije fizička već mentalna, ali se i pored toga izuzetno strogo poštuje. Gradovi su, zapravo, dva grada u jednom, postoje oblasti (zgrade, ulice, parkovi...) koje pripadaju samo jednom od njih, ali i one zajedničke, međutim, građani su naučeni da ni u kom slučaju ne vide drugi grad i da ignorišu njegove stanovnike, da ih obnevide (unsee u originalu). Nepoštovanje ovih pravila naziva se proboj, a o prekršiocima brine istoimena organizacija koja više ostavlja utisak kakve misteriozne sile nego tajne policije. U takvom svetu desilo se ubistvo koje istražuje inspektor Tjador Borlu iz Besela, naš narator. Istraga će pokazati kako je slučaj daleko komplikovaniji nego što je to iko mogao da pomisli, a Borlua će trag neizbežno odvesti u drugi grad i među ljude koji prepričavaju urbane legende o postojanju tzv. trećeg grada.

Mjevil vodi zaplet kao standardni krimić i to čini prilično umešno, dok ujedno brižljivo gradi fantastičnu kulisu za ova dešavanja, iako ono fantastično sve vreme ostaje na nivou nagoveštaja. To će možda zasmetati onima koji očekuju znatniji iskorak u SF kako roman napreduje, ali Mjevil se uzdržava i zaokružuje priču na više nego zadovoljavajuć način. „Grad i grad“ jeste izuzetno originalan roman, kad je reč o premisi, koji se pri tom koristi nekim žanrovskim matricama (krimić pre svega) na vrlo efikasan način, kako bismo na kraju dobili jednu intrigantnu, nadrealnu, savremeno kafkijansku, žanrovski osvešćenu i pre svega zabavnu priču koja se obraća prilično širokoj publici.

Autor: Miloš Cvetković
Izvor: Yellow Cab