Druženje sa „Suludo bogatim Azijcima“ u okviru Laguninog književnog kluba
Pedeset četvrta tribina Laguninog književnog kluba održana je 2. avgusta u knjižari Delfi u SKC-u, a predstavili smo roman „Suludo bogati Azijci“ Kevina Kvana, svetski bestseler prodat u preko 2 miliona primeraka. Ovog meseca odlučili smo se za knjigu koja je malo drugačija, zabavna, lagana na prvi pogled, a dobili smo jedan od najboljih razgovora od kada Klub postoji!
I to zahvaljujući Dijani Radinović, prevoditeljki, Milanu Nikoliću, glavnom uredniku magazina Esquire, i Neveni Milojević, urednici u Laguni.
Kada pristane da provede leto u Singapuru sa svojim dečkom Nikolasom Jangom, Njujorčanka Rejčel Ču zamišlja skroman porodični dom i lep odmor sa čovekom za koga se nada da će se udati. Ali Nik je propustio da svojoj devojci kaže nekoliko ključnih detalja: da je bogati naslednik i jedan od najpoželjnijih mladoženja u zemlji. Rejčel će se naći u svetu nezamislivog bogatstva i raskoši, gde će biti na meti starih i novih bogataša, oportunista i spletkaroša i rođaka koji se u sve mešaju. I to sve pre nego što iznenada otkrije pravi identitet svog davno izgubljenog oca.
Nevena Milojević je izabrala baš ovu knjigu za klub jer se u njoj govori o grupi ljudi o kojoj svet malo zna. „Fenomen ove knjige, prve od tri, i Kevina Kvana kao pisca traje već godinama. Postoji mnogo sadržaja koji objašnjavaju azijsku kulturu i njihov svet, zbog toga su ova knjiga i ubrzo film postali kontroverzni, jer su čitaoci na zapadu želeli da saznaju više o tim udaljenim kulturama, ali su i čitaoci na istoku su želeli da pročitaju priče o međusobno različitim kulturama. Kvan je morao da se pravda da on u stvari ne piše o Azijcima, već o samo jednom procentu, onim najbogatijima, što je činilo knjigu još primamljivijom.“
Knjigu je sjajno prevela Dijana Radinović, iako nije bila jednostavna za prevod budući da obiluje fusnotama koje nam približavaju svet bogatih Azijaca. „U njima Kvan pokušava na vrlo duhovit način da nam dočara tamošnji svet, kroz jela, običaje, istoriju. Taj svet ekstremno bogatih je nama potpuno nepoznat i meni je bilo veoma zanimljivo da i sama otkrivam neke nove informacije. Ova knjiga je mnogo više od ljubavne priče, i predstavlja nam čitav spektar ljudi koji su u tom bogatom svetu isti kao i oni ljudi koje viđate svaki dan oko sebe, samo što su im mogućnosti nama nepojmljive i nezamislive. I sam autor potiče iz jedne takve porodice i sve to što nam priča o tim ljudima su ustvari insajderske informacije, koje nam on donosi na veoma interesantan način.“
Milan Nikolić smatra da je razlika između knjige i filma ogromna. „Film je dosta pojednostavljen, jer umanjuje razlike između Istoka i Zapada. Knjiga nije samo romantična komedija, jer otvara neka važna društvena pitanja, fenomene ovog vremena, multikulturalne razlike, stereotipe, predrasude, ali nam isto tako pokazuje i da je priča o novcu uvek i svuda ista. Mislim da je bogatstvo u ovom romanu junak za sebe. Kada pročitate ovu knjigu nećete reći: 'Pročitao sam zanimljiv roman', nego 'Saznao sam baš mnogo toga'.“
Kada pristane da provede leto u Singapuru sa svojim dečkom Nikolasom Jangom, Njujorčanka Rejčel Ču zamišlja skroman porodični dom i lep odmor sa čovekom za koga se nada da će se udati. Ali Nik je propustio da svojoj devojci kaže nekoliko ključnih detalja: da je bogati naslednik i jedan od najpoželjnijih mladoženja u zemlji. Rejčel će se naći u svetu nezamislivog bogatstva i raskoši, gde će biti na meti starih i novih bogataša, oportunista i spletkaroša i rođaka koji se u sve mešaju. I to sve pre nego što iznenada otkrije pravi identitet svog davno izgubljenog oca.
Nevena Milojević je izabrala baš ovu knjigu za klub jer se u njoj govori o grupi ljudi o kojoj svet malo zna. „Fenomen ove knjige, prve od tri, i Kevina Kvana kao pisca traje već godinama. Postoji mnogo sadržaja koji objašnjavaju azijsku kulturu i njihov svet, zbog toga su ova knjiga i ubrzo film postali kontroverzni, jer su čitaoci na zapadu želeli da saznaju više o tim udaljenim kulturama, ali su i čitaoci na istoku su želeli da pročitaju priče o međusobno različitim kulturama. Kvan je morao da se pravda da on u stvari ne piše o Azijcima, već o samo jednom procentu, onim najbogatijima, što je činilo knjigu još primamljivijom.“
Knjigu je sjajno prevela Dijana Radinović, iako nije bila jednostavna za prevod budući da obiluje fusnotama koje nam približavaju svet bogatih Azijaca. „U njima Kvan pokušava na vrlo duhovit način da nam dočara tamošnji svet, kroz jela, običaje, istoriju. Taj svet ekstremno bogatih je nama potpuno nepoznat i meni je bilo veoma zanimljivo da i sama otkrivam neke nove informacije. Ova knjiga je mnogo više od ljubavne priče, i predstavlja nam čitav spektar ljudi koji su u tom bogatom svetu isti kao i oni ljudi koje viđate svaki dan oko sebe, samo što su im mogućnosti nama nepojmljive i nezamislive. I sam autor potiče iz jedne takve porodice i sve to što nam priča o tim ljudima su ustvari insajderske informacije, koje nam on donosi na veoma interesantan način.“
Milan Nikolić smatra da je razlika između knjige i filma ogromna. „Film je dosta pojednostavljen, jer umanjuje razlike između Istoka i Zapada. Knjiga nije samo romantična komedija, jer otvara neka važna društvena pitanja, fenomene ovog vremena, multikulturalne razlike, stereotipe, predrasude, ali nam isto tako pokazuje i da je priča o novcu uvek i svuda ista. Mislim da je bogatstvo u ovom romanu junak za sebe. Kada pročitate ovu knjigu nećete reći: 'Pročitao sam zanimljiv roman', nego 'Saznao sam baš mnogo toga'.“
Naredna tribina Laguninog književnog kluba zakazana je za 6. septembar, a tema će biti roman „Kraj samoće“ Benedikta Velsa. Ovaj roman je na popustu 30% do 6. septembra u svim knjižarama Delfi i Laguninom klubu čitalaca u Resavskoj 33.
