Zanimljiva zbirka priča. Privukla me je jer su priče bile zabranjene i često povod za hapšenje autora. Interesantne su. Mnogo mi je značio dodatak gde je detaljnije objašnjena politička pozadina, i koje su posledice autori morali da trpe jer žele da se izbore za slobodu izražavanja.
Sve što je preveo Srpko Leštarić vredno je čitanja. U pitanju je odličan poznavalac društvenih prilika u arapskim zemljama, sjajan tumač njihove književnosti i kulture i vrstan prevodilac. U ovoj knjizi predstavlja nam devet autora sa po jednom ili dve priče čija nemogućnost se ogledala u snažnoj političkoj cenzuri zbog čega je njihov put do čitalaca bio spor i neizvestan. Svaka priča je ispraćena prevodiočevim komentarom što stvara celovitiju sliku i bolji uvid u to kako je ovim piscima bilo teško da kroz pisanu reč iskažu svoje mišljenje o svetu u kojem žive.
Pročitajte ovu knjigu, ovu antologiju kratkih priča, a pročitajte i sva ostala dela arapske književnosti prevedena kod nas, razni naslovi su lako dostupni i prisutni na rafovima knjižara, a takvih naslova je zaista mnogo, nabavite i pročitajte dela Nagiba Mahfuza, Halila Džubrana, Tajiba Saliha, Mansure Izudin, Adila Ismata, Fuada Laruija, Amina Malufa, čitajte i dela britanskog intelektualca pakistanskog porekla Tarika Alija, čitajte i persijskog matematičara, filozofa, astronoma, astrologa, pesnika Omara Hajama i njegove rubaije(pročitajte i odličan roman o Hajamu koji se zove Što pepeo priča autora Dževada Karahasana) i mnoga, mnoga druga dela, uskoro izlazi u izdanju Lagune knjiga koja nosi naziv Kairska sultana, neka 2020. i naredne godine donesu još više izdanja dela turske, arapske, ali i drugih orijentalnih književnosti, kao što su japanska i kineska, pozdrav.
